бәхәс озакка китә

көннәр озакка утырды — пого́да установи́лась надо́лго

озакка китәсеңме? — надо́лго ли уезжа́ешь?

озакка кадәр — до́лго-до́лго

озакка сузылган — затяжно́й; хрони́ческий

озакка сузылу (тартылу) — затяну́ться

озакка түгел — ненадо́лго

озакка чыдамлы — про́чный, долгове́чный

озакка калдырмау — не откла́дывать на до́лгий срок

озакка китү (сузылу, тартылу) — затя́гиваться, затяну́ться

озакка сузу (җибәрү) — тяну́ть волы́нку (рези́ну)

балыкка китү — пойти́ на рыба́лку

укырга китү — пое́хать учи́ться

вокзал яныннан китү — отойти́ от вокза́ла

сугышка китүче солдатлар — солда́ты, отправля́ющиеся на фронт

чит илгә китү — отбы́ть за грани́цу

ул шәһәрдән киткән — он вы́был из го́рода

шәһәр читеннән чәчү кырлары китә — с окра́ины го́рода начина́ются посевны́е поля́

ике арада көрәш китте — ме́жду ни́ми начала́сь борьба́

җыелыш озакка китмәде — собра́ние дли́лось недо́лго

бәхәс озакка китә — спор продолжа́ется до́лго

без күрешмәгәнгә өченче ел китте — пошёл тре́тий год, как мы не ви́делись

сәгать икенчегә китте — вре́мя (пошёл) второ́й час

ярадан кан китә — из ра́ны идёт кровь

түшәмнән су китә — с потолка́ проса́чивается вода́

тәрәзә йөзлекләренең буяулары киткән — кра́ска на нали́чниках о́кон сошла́

кызның төсе киткән — лицо́ де́вочки побле́кло

чырае китү — перемени́ться в лице́

кая китә бу кадәр акча? — куда́ ухо́дит (расхо́дуется) сто́лько де́нег?

утынга китү — идти́ (испо́льзоваться) на дрова́

дөянең сөте һәм ите азыкка китә — молоко́ и мя́со верблю́да употребля́ется в пи́щу

директорлыктан китү — уйти́ с до́лжности дире́ктора

ялга китү — уйти́ на о́тдых

файдага китү — идти́ на по́льзу

сәламәтлеге яхшыруга таба китте — здоро́вье (его́) пошло́ на улучше́ние

кулъязманы җыйганда бик күп хаталар китә — при набо́ре ру́кописи допуска́ется о́чень мно́го оши́бок

белдерүдә төгәлсезлек киткән — в объявле́нии допу́щена нето́чность

яшьләрдә мыек йөртү китте — у молодёжи вошло́ в мо́ду носи́ть усы́

эш судка киткән — де́ло дошло́ до суда́

тифтан китү — умере́ть от ти́фа

Татарстан нефтьчеләре даны бөтен илгә китте — по всей стране́ пошла́ сла́ва о нефтя́никах Татарста́на

китү, юкка кайгырма — брось, не горю́й зря

китү, тузга язмаганны сөйләмә! — брось, не городи́ чушь!

китү, китү, риза була күрмә — нет, нет, не соглаша́йся

очып китү — улете́ть, отлете́ть, полете́ть

йөгереп китү — убежа́ть, побежа́ть, отбежа́ть

алып китү — увести́, повести́

кызарып китү — покрасне́ть

матурланып китү — похороше́ть

дуслашып китү — подружи́ться

юмартланып китү — расще́дриться, станови́ться (бо́лее) ще́дрым

йөреп китү — нача́ть ходи́ть, пойти́

укып китү — нача́ть чита́ть, нача́ть чте́ние

зураеп китү — разраста́ться

таныштырып китү — ознако́мить

җавап биреп китү — отве́тить на вопро́сы

йомгак ясап китү — подыто́жить

көләсе килеп китү — захоте́ть смея́ться

ашыйсы килеп китү — захоте́ть есть

җырлыйсы килеп китү — захоте́ть петь

яңгыр явып китте — прошёл дождь

йоклап китү — засну́ть

арып китү — уста́ть

эшкә керешеп китү — приступи́ть к рабо́те, нача́ть рабо́ту

урып-җыю башланып китте — начала́сь убо́рка

театрга еш йөри торган булып китү — зачасти́ть в теа́тр; станови́ться завсегда́таем теа́тра

сөйләшергә яратучан булып китү — станови́ться разгово́рчивым

киткән баш киткән — будь что бу́дет; была́ не была́; пан так пан, пропа́л так пропа́л

кирпеч кырыйларын китү — отбива́ть края́ кирпича́

китеп-китеп эшкәртү — обраба́тывать ска́лыванием

оттянуть курок — курокны тартып кую

оттянуть полк — полкны күчерү

оттянуть карман — кесәне салындырып төшерү

скоропреходящее счастье — бик тиз үтеп китә торган бәхет

резинка сузылды — рези́нка растяну́лась

чылбыр булып сузылу — растяну́ться цепо́чкой

обозлар сузыла — тя́нутся обо́зы

эш озакка сузылды — де́ло затяну́лось надо́лго

озын (саф) булып сузылу — вы́тянуться дли́нной шере́нгой

еракларга сузылу — простира́ться далеко́

тәрәзәдән кул сузылды — в окно́ протяну́лась рука́

юл йөзләрчә километрга сузылган — доро́га протяну́лась на со́тни киломе́тров

китапка сузылу — потяну́ться за кни́гой

койма аркылы сузылу — тяну́ться че́рез забо́р

кинәт тукталды — вдруг (он) останови́лся

тукталу белән — как то́лько остано́вится (останови́лся)

тегермәннәр тукталды — ме́льницы ста́ли

сугыш тукталсын иде — пусть прекрати́тся война́; война́ бы прекрати́лась

укулар тукталды — учёба прервала́сь

озакка тукталмагыз — до́лго (надо́лго) не заде́рживайтесь

тын алырга тукталу — приостанови́ться передохну́ть

тиз генә туктала алмадым — не мог я сра́зу сдержа́ться

туктала бел! — уме́й сдержа́ться (воздержа́ться)

танышларга тукталу — останови́ться у знако́мых

туган авылга тукталып — останови́вшись в родно́й дере́вне

билгеле бер фикергә туктала алмадым — не мог я останови́ться на определённой мы́сли

газета чыгудан тукталды — газе́та переста́ла выходи́ть

бой длился недолго — сугыш озакка сузылмады

недолго думая — күп уйлап тормастан

и утонуть недолго — батып китүең дә озак түгел